中英双语新闻：中国网络社区、台湾局势相关内容及短篇英译汉

时常学英语的人会碰到这般尴尬状况，那便是背了相当多的单词，然而在去看新闻之际却依旧读不明白 entirety 的句子。实际上呢，问题并非出在词汇量之上，而是出在没有寻觅到恰当的学习材料以及学习方法。今儿个直接去分享一批经由验证的中英双语新闻资源，涵盖了先从网站起始，再到 App，而后又到 RSS 订阅，以此来助力你把英语阅读切实落实到位。

中英双语网站这样用更高效

常看值得国内几个官方媒体的双语频道。中国日报网双语新闻板块每天更新，其内容覆盖政治、经济、文化，并且每篇都带有英文原文以及中文对照。人民网英语版也存在类似栏目，其特点是时政类报道更为全面。这些网站的文章难度分级是明显的，你能够先从短消息看起，每篇大概100词左右，然后再逐步过渡到长篇评论。使用时留意一个技巧：先通读英文，划出不理解之句子，再对照中文验证自身理解是否准确。

于新闻网站之外，另有若干专门搞双语阅读的平台，像“读忆佳”这般全程大脑教育网站，不但存有英语短文，还给予短时间记单词的法子，其词典功能颇为奏效。输入生词随即展示中文释义，将翻开字典之时刻省下，网站之中还收纳了各个版本英语课本内的单字，带有读音，契合基础薄弱的刚开始学习之人，这样一类工具的益处是把阅读与词汇的积累结合汇聚在一块。

短篇英语新闻的抓取方法

若想寻觅五十至一百词的极短新闻，可留意路透社与法新社的简讯栏目。这些通讯社大量发布一句话新闻，像“Japan quake: Strongest in 100 years hits northeast coast”这般，句式简易，核心信息完备。二零一零年五月的旧新闻在Wayback Machine这类网页存档工具中仍能找到，能按具体日期检索。这一类的短新闻，是最贴合做精读的情况的：去查一一罗列清单之中的单词，对句子的结构展开分析，接着再试着去一边叙述一遍重复。

对于手机连接Wi-Fi的那种场景而言，同样可以被用以进行英文的学练。比如说呀，当你碰到那种“无线路由设备连接到网线方可拥有网络联系”的状况之时，与之相对应的英文表述呈现为“The router connects to the modem via Ethernet cable to provide internet access”这样的语句。将生活场景之中所关涉的技术方面问题，采以英文来进行描绘，相较于单纯去记性背单词，其所获得之效果要好上许多。你能够自行去构建场景词库，每当解决掉一同技术方向的问题之际，就相应地去记录下与之对应的英文说法。

时事新闻英文版的实用渠道

BBC新闻以及CNN的官网应用为权威源头，然而界面全英文或许会令初学者心生怯意。有一种折中的法子乃是选用“中国日报”App，其双语板块每日推送当日关键新闻，并且每条皆配有中文译文。比如说那种关联到台岛问题的报道，原文呈现的是“the clause allows for calling a state of emergency if there's a threat to Taiwan's self-rule” ，其中的中文翻译是直接附在下方的，目的在于帮你能够快速地确认其中关键术语的译法。

利用RSS订阅这种方式能够高效地获取新闻，它是一种利器。你能够在Inoreader这一平台或者Feedly上定制出一个主页，接着将BBC、CNN以及中国日报双语频道的RSS链接添加进去。如此一来，就不需要分别去打开多个网站，仅仅在一个界面当中就能够看到所有的更新内容。具体的操作步骤是：先在BBC官网找到“RSS”入口，之后复制你感兴趣的栏目（比如说“World”或者“China”）的链接，紧接着粘贴到RSS阅读器里面。每天花费15分钟去扫一遍标题以及导语，英语阅读量便能够轻松达标了。

音标辅助与听力训练结合

碰到难单词之际，给其标注音标能够明显提高记忆效率，举例而言，像“autonomy”这个词汇，音标是/ɔːˈtɒnəmi/，释义为“自治”，在关联到新闻时常常会和“Taiwan”搭配着出现你能够运用欧路词典或者是有道词典而有的生词本职能，自动去生成带有音标的单词清单在展开阅览新闻之前，先将生词音标浏览一回，在展开朗读之际发音会更加精准，在听力识别方面也会更为迅速。

在上海的外语频道中，ICS是一种被低估的资源，它全天播出英文节目，部分栏目下方设有中文字幕，特别适宜边观看边学习。每天挑选10分钟的新闻节目，第一遍关闭字幕去听大意，第二遍开启字幕进行对照，着重关注自己没有听出的部分，这样的训练持续一个月，听力反应速度会有显著提升。

英语新闻稿的背诵准备

在下周三之前，需要背诵一篇一百词的新闻稿，时间是足够用的。选稿有着相应的原则哟：要去找那种没有生僻术语的社会类或者科技类新闻，就比如说”某地发生了5.6级地震，暂时还没有伤亡报告“这样一类的。而且还有操作步骤呢：首先要把英文原文给抄下来，还要用不同的颜色去标出主谓宾；接着朗读二十遍，一直读到不卡顿才行；最后运用关键词记忆法，只记住五到八个核心词就行啦（就像quake、magnitude、hit、coast这些啦），依据这些词去复述全文。经过实际测试，这个方法在两小时之内是能够搞定一篇的。

每天被大耳朵英语网以及中国日报双语新闻App推送的新闻短文，都配备了音频还有翻译，属于理想的背诵素材，你能够从“每日新闻”栏目当中挑选一篇，首先用手机录制自己的朗读情况，再对照原音去纠正发音，背诵之际不要采取死记硬背的方式，而是要想象自身为新闻主播，以播报的语气进行表述，如此一来既背诵了内容，还锻炼了口语。

移动端App的日常使用

在iPad上面安装CNN以及BBC的App，其界面足够大，阅读的体验良好。这两个App均支持离线进行下载，你可以在睡前把第二天打算看的文章保存下来，在通勤的时候去看。它们的视频新闻带有英文字幕，是练习听力的优质材料。要是觉得官方App的信息太过繁杂，可以使用“每日英语听力”这类专门的App，它们将新闻按照难度进行了分级，从慢速到常速都有。

中国日报App具备值得加以利用的推送功能，于设置当中将每日双语新闻推送予以开启，如此一来手机便可在每天固定的时间接收到数条短新闻，而每一条新闻阅读完毕所需的时间也就仅仅两三分钟罢了，然而一年所积累下来的量却是十分可观的，一旦碰到特别出色的句子，便直接借助App里的收藏功能把它保存起来并当作复习时直接调取出来使用，这些移动端工具的关键之处在于要形成习惯，而并非是一味地贪多求全。

平日里你于学习英语之时，究竟是更为倾斜采用网站系统予以学习，还是运用App进行碎片化的积累？敬请在评论区去分享你的方法以及推荐的工具，以便让更多的人一同达成高效进步。